آنچه در قسمت هاي قبلي لاست گذشت
جوليت
کيت؟ هرلي؟
بلندش کنيد. ببرينش به سرچشمه
آب شفاف نيست! چي شده؟
! نجاتش نميدي که ! داري خفش ميکني
! دوستتون مرده. جک
چه اتفاقي افتاده؟
. اون زندست
اثر کرد، نتيجه داد
! رفيق، حالت خوبه
. هرلي، بذار نفس بکشه
مايلز، ميشه بري يه کم آب بياري؟
باشه الان ميرم
سعيد. هي سلام
حالت چطوره؟
يه کمي سرگيجه دارم
... جک
چه بلايي سرم اومد؟
. تو مردي
چطور همچين چيزي ممکنه؟
... منظورم اينه که
يه دقيقه مرده، حالا حالش خوبه؟
. معلومه که خوبه
منظورت چيه؟
اون يه شکنجه گر عراقيه که به بچه ها هم شليک ميکنه
کاملآ حقشه که يه بلاي ديگه سرش بياد
به چي نگاه ميکني؟
فکر ميکني چند نفر با تفنگ اون بيرون وايستادن؟
. چي؟ وقتي منو آوردن داخل بيهوش بودم
چند تا نگهبان ديدي؟ پنج تا؟ ده تا؟ صد تا؟
چه فکري تو کلته؟
. فکر فرار کردنم کيت
اون بريک توي دستاشه
اما احتمالآ دستاشو با يه چيزي پوشونده، فهميدي؟
! هي
. هي، جلوتو نگاه کن
! برو
. زود باش، برو . خانم، من يه مسافر دارم
. لعنتي، گفتم برو! باشه
اه، آروم، آروم. آهسته تر
! هي، فقط آهسته تر. آروم تر ! باشه! باشه ! آخه گفتي برو
. فقط از اينجا ببرمون
! هي! هي! تاکسي رو نگه دار
لطفآ، خواهش ميکنم فقط بذاريد ! من از ماشين ... اه
! ساکت باش
! چکار ميکني؟ تکون بخور
اين يارو جلومونه. نميتونم . لهش کنم که
! هي، دارم از اينجا رد ميشم، دارم رد ميشما
از اين ماشين خارج نشو
فقط برو
برو همين الان، اين يارو برام مهم نيست، برو
! هي، هي، داري چه غلطي؟
! هي، شماره پلاکت رو برداشتم
بعد از چهار راه، بپيچ سمت چپ
ميتوني، تو رو خدا ميتوني بذاري من برم؟
! قول ميدم هيچ چيزي به هيچ کسي نگم. هي
! هي
! لعنتي
خواهش ميکنم، تو رو خدا
کيف پولت رو بده به من
! چي، گفتم کيف پولت رو بده بهم
حالا از ماشين برو بيرون
تو رو خدا ميشه --- فقط ساکم رو بهم بدي؟
! نه، نميشه! از ماشين برو بيرون
راحت باش
اونجا خوبه
خيلي خوب
اين آدما کين؟
چي ميخوان؟
رفيق، اينا همون ديگران هستن
اونا دوباره
گرفتنمون
من نميدونم. فکر کنم اونا دارن سعي ميکنن ازمون محافظت کنن
آره، همون طور که ميبينين ، اه
اينجا ديگه يوگو مقام رياست رو به عهده گرفته
که خيلي عاليه
چيه؟
زخمت
زخمت کاملآ جوش خرده
ممنونم جک
واسه چي؟ که زندگيم رو نجات دادي
آقاي جراح، ميشه لطفآ باهامون بيايد؟
يا شما کجا بيام؟ داخل لازم نيست نگران باشيد. ما
من هم باهاش ميام
اه، متأسفم. ما بايد با اون تنها صحبت کنيم
فقط يه چند تا سؤال. شما چند تا سؤال داريد! خوب ما هم همين طور
بذار ببينم، با چي شروع کنيم، شماها کي هستيد؟
واسه چي ما رو اينجا نگه داشتيد؟
تو
وقتي که با آقاي جراح صحبت کرديم، اون موقع
هرچيزي رو که ميخواستيد بدونيد بهتون ميگيم
خوب، يه چيزي بهم ميگه که
شماها هيچ وقت چيزي چيزي بهمون نميگيد
شليک نکنيد! اسلحه هاتون رو بندازيد
خواهش ميکنم، مجبور نيستي اين کارو بکني
ما به دوستت صدمه اي نميزنيم اون دوست من نيست
شما هر کاري که ميخوايد با اون و هر کس ديگه بکنيد
اما من، من دارم از اينجا ميرم بيرون
جيمز
دارم ميرم، ميفهمي؟
خواهش ميکنم
مجبوري بموني
نه، نيستم
دنبالم نيايد
ترجمه : عليرضا جابري
! هي! هي
اونا سعيد رو کجا ميبرن؟
هي، آروم باش، همه ساکت باشن
فورد کجا رفت؟ چي؟
فورد، دوستت که همين الان
از اينجا رفت، کجا رفت؟ نميدونم
واقعآ انتظار داري حرفت رو باور کنم؟
اون گفت ميخواد منو بکشه. اينو که باورت ميشه؟
من ميتونم برش گردونم تو ميدوني اون کجا رفت؟
نه، اما ميتونم ردش رو بگيرم
بذار من برم
من اون رو بر ميگردونم و ميتونم مجبورش کنم که اينجا بمونه
کيت
مطمئني که ميخواي تنها با اين آدما بري اون بيرون؟
من هم باهاش ميرم
خيلي مهمه که اون سالم و سلامت به اينجا برگرده
چي باعث ميشه فکر کني که اون به حرفت گوش ميده؟
من اگر بخوام، ميتونم خيلي متقاعدکننده باشم
چکش تايرت کجاست؟
مثل اين که يه مشکلي پيدا کردي
تو هم همين طور، جکش تايرت کو؟
چکش تاير مچ دستت رو قطع ميکنه
مشکل تو به يه دستگاه پانچ زني نياز داره
که تو نميتوني
همين طوري که تفنگت ره به طرف من گرفتي ازش استفاده کني
ميخواي داوطلب بشي؟ من دستاي قوي اي دارم
من فکر ميکنم که شروع بدي داشتيم
من بهت 200 دلار ميدم
حالا دستت رو بي حرکت نگه دار
ممنونم
خوب، حالا دستبند واسه چي بود؟
من به اتهام قتل تحت تعقيب هستم
قتل؟
جايي رو نداري که
من بتونم برم لباسامو؟ داري؟
دستشويي اونجاست
فقط سريع
ممنون
بهتره موي دماغمون نباشي
تو بهتره موي دماغ من نباشي
من هم ميخوام باهات بيام، اما
اما ... ساير ممکنه بکشتت؟
من مراقب جيمز هستم تو مراقب سعيد باش
معامله خوبيه
خداحافظ
مراقب باش
شما ها چي ميخواين؟
خواهش ميکنم، هر کاري که توي فکر انجام دادنش هستي
اون چيه؟
فقط بهم بگيد چي ميخوايد؟
! چرا؟
واسه چي اين کارو ميکنيد؟
من هيچ رمز و رازي ندارم
بپرسيد
اه
متأسفم که مجبور بوديم اين کار رو باهات بکنيم
يه تست بود. بايد مطمئن ميشديم تست براي مطمئن شدن از چي؟
نگران نباش
تو توش قبول شدي
من بهش ردوغ گفتم، نه؟
آره
کجا ميري؟
چي؟
قبل از اينکه من سوار تاکسي بشم، کجا داشتي ميرفتي؟
واسه چي؟ ميخواي از تاکسي هاي بدي هم دزدي کني؟
منتظر يه اتوبوس بودم
اومدم که وسايلت رو بهت بدم
آروم باش، پولت رو بر نداشتم
خوب، اه، عجب، ممنونم
خوب کجا داشتي ميرفتي؟ نگران نباش
خوب
خيابون لنگدن
برنت وود
خانواده اي کسي اونجا داري؟
اه، نه
خانواده اي، که ، که ميخوان سرپرستي بچم رو قبول کنن اونجا هستن
اونا، اوم، قرار بود که توي فرودگاه بيان ملاقاتم
اما فکر کنم تاريخش رو اشتباه کردن يا يه همچين چيزي
به نظر نمياد که اونا منو ول کردن، نه؟ برنت وود خيلي دور نيست. بيا بالا
جدي؟
ميخواي سوار شي يا نه؟
خوب براي چي شماها ميخواين ما رو توي معبد نگه داريد
ما داريم ازتون محافظت ميکنيم
محافظت از چي؟ شما يه مدتي توي اين جزيره بوديد، مگه نه؟
تا حالا يه توده ي بزرگ و دراز مانند از دود سياه ديديد؟
که يه صداي خلش خلش در مياره، که انگار خيلي عصبانيه؟ آره؟
محافظت از اون
شماها چيزي راجع به يه هواپيماي ديگه که اومده باشه اينجا نميدونيد؟
پرواز اجيرا. متأسفم اين يه مصاحبه ي مطبوعاتيه؟
... فکر کنم منظورش اونيه که فرود او
فقط. خفه شو
نه، نه، نه، اون يه تله هست
اون از اين طرف رفته
و جنابعالي بر چه اساسي همچين برداشتي کردي؟ تجربه
آلدو
چيه؟
فکر ميکنم حق با اونه
البته که حق با اونه
پشت سر شما شاهزاده خانم
نقشه ي تو براي برگردوندن دوست پسرت چيه؟
اميدوارم يه نقشه اي داشته باشي، چون که اون توي راه برگشتش به يه نفر شليک کرده
اگر بخواد اون کار رو با من هم بکنه
سرش رو از بدنش جدا ميکنم. هشه. مراقب باش
ممنونم
شبيه يکي از تله هاي روسو به نظر مياد
اون زن فرانسوي؟ نه اون چند ساله که مرده
... اين، اين نميتونه يکي از تله هاي اون با جاستين
خفه شو
اون چي ميخواست بگه؟
تو حتي من رو يادت هم نيست، هست؟
تو من رو نشناختي
خوب، اما شايد اين ذهنت رو يه تکوني بده
سه سال پيش
تو نقش يه زنداني رو جلو من بازي کردي و با دسته ي تفنگت محکم زدي تو سر نگهبان و
تونستي زنداني رو فراري بدي
اون نگهبانه من بودم
اه
داري چه کار ميکني؟
فرار
سعيد
حالت خوبه؟
جک، اون برگشته
سعيد، چه اتفاقي افتاد؟
اونا منو شکنجه کردن. واسه چي؟
نميدونم. اونا هيچ سؤالي ازم نپرسيدن
بريد کنار
هي، شپرد
اميدوار بوديم که خودت با پاي خودت بياي اينجا
شماها با سعيد چه غلطي کرديد؟
ما، ما هيچ کاري با اون نکرديم دوستت مريضه
چه مريضي اي؟
... اون
... آره، من -- در حقيقت نه
اين در واقع ترجمه ي لغويش نيست
نزديک ترين ترجمه که ميتونم بگم اينه
اون آلوده شده
آلوده؟ اون حتي تب هم نداره
چي
چيز خنده داري گفتم؟
فکر نميکنم، در واقع اون آدم شوخ طبعي نيست
اون ميگه تو بايد اين قرص رو بدي به دوستت
جدي ميگي؟
چرا خودتون اينو بهش ندادين؟
چون که اينکه اثر نميکنه مگر اينکه اون با ميل خودش اين رو بخوره
و اون با ميل خودش اون رو از ما نميگيره و بخوره
خوب، فکر کنم بايد قبل از اينکه اون رو شکنجه کنيد . ازش ميخواستيد که اون رو بخوره
ما اون رو شکنجه نکرديم
. ما داشتيم بيماريش رو تشخيص ميداديم ! تا ببينيد که آلوده شده يا نه؟
آره
من هيچ چيزي به سعيد نميدم بخوره
مگر اينکه بدونم توش چيه
بهم بگو شپرد
دوستت
چطوري تير خورد؟
... اون داشت، هومـ
اون داشت به من کمک ميکرد
پس تقصير تو بود؟
آره
و اونجا کساي ديگه اي هم بودن
که در راه کمک به تو
زخمي يا کشته بشن؟
آره
خوب
اين تنها شانس تو براي آزاد کردن خودته
اين داروئه
و دوستت بهش نياز داره
چه اتفاقي ميفته اگر اين رو بهش ندم؟
آلودگي سرايت ميکنه و پخش ميشه
خوب ... هيچي؟ هيچي چيزي اونجا نبود؟
نه نور سفيدي؟ فرشته هاي آوازخون؟
نه قوم و خويش مرده اي؟
من فقط تير خوردن رو يادمه
تو زامبي (مرده ي زنده شده) که نيستي؟ درسته؟
نه، زامبي نيستم
هي
اشکالي نداره من و سعيد 1 دقيقه تنها صحبت کنيم؟
آره، ببين، صحبت هاي خصوصي يه جورايي ديوونم ميکنه
چون که معمولآ اين جور صحبتا باعث ميشه که
مجبور بشم يه کاري بکنم که خودم هم کاملآ ازش سر در نميارم
من هم از اين جهت باهات موافقم
اشکالي نداره. اگه کارمون داشتيد توي قسمت مواد غذيي هستيم
خوب بهت گفتن که واسه چي من رو با يه سيخ داغ سوزوندن؟
خودشون ميگم که داشتن بيماريت رو تشخيص ميدادن
خوب
اونا گفتن که اين يه جور تست بوده
که من توش قبول شدم
اما ظاهرآ نشدم
اون چيه؟
اونا ازت ميخوان که اين رو بخوري؟
خودشون ميگم داروئه
خودت نظرت چيه؟
نميدونم
ميدوني قبل از موقعي که
موقعي که تو به خاطر نجات جونت ازم تشکر کردي، من
من هيچ ربطي به اين قضيه نداشتم سعيد
من تو رو درمان نکردم. اونا درمانت کردن
برام مهم نيست کي منو درمان کرده
تنها چيزي که برام مهمه کسيه که بهش اعتماد دارم
اگر تو ازم ميخواي که اين قرص رو بخورم، جک
اين کار رو ميکنم
صبر کن، کجا داري ميري؟
ميرم که برسم به ساير
پس تو اصلآ قصدت اين نبود که اون رو برگردوني به معبد
نه، من علاقه اي به زنداني بودن ندارم تو داري؟
هواپسماتون کجا فرود اومد کيت؟ چي؟
پرواز اجيرا که تو، جک و هرلي باهاش اومدين
کجا فرود اومد؟ من نميدونم
سان هم توي اون هواپيما بود و من بايد پيداش کنم
فکر کردي اونا بهت ميگن
فکر کردي تو يا سان يا هرکدوم از ماها براي اونا اهميتي داريم؟
تو به کي اهميت ميدي کيت؟
موفق باشي جين
وقتي رسيدي به سايد، بعدش چي؟
فکر کنم بعدش با همديگه به يه جايي برسيم
خوب، اه
دستبندهات چي شدن؟
بريدمشون
محله ي قشنگيه
شرط ميبندم که زوج خيلي خوبي هستن
چي؟
من چيزي نگفتم
تو فکر ميکني، به نظرت اونا از عمد نيومدن فرودگاه ديدن من؟
واسه چي بايد همچين فکري بکنم؟
خوبه، چون که اونا نيومدن ديدنم
همينجاست
... هومـ
تو هم باهام مياي تو؟
شوخي ميکني؟
... خواهش ميکنم، من ، مـ
من واقعآ نميخوام تنها برم اونجا
اه، سلام، اه، خانم باسکوم؟
مـ ... من، .. من کلير ليتلتون هستم
اه، خداي من
متأسفم
شوهر من
اون منو ترک کرد
و ... جدي ميگم
من جدآ بچه رو مي خواستم
اما
اما نميتونم به تنهايي از پسش بر بيام
متأسفم
ببين، من ميدونم که بايد بهت زنگ ميزدم
پس، اه
شـ .. شـ .. شما به همين راحتي نظرتون عوض شد؟
ببين، زندگي من در حال حاضر
يه مقدار به هم ريخته
اون اين همه راه از استراليا اومده اينجا، و شما زنگ نزديد؟
اه، خداي من
تو حالت خوبه؟
اه، وقت اومدنشه
کي اونجاست؟
بهتره همين الان خودتو نشون بدي
يا همين الان شليک ميکنم
تو اينجا چه غلطي ميکني؟
من نگران تو بودم
چه اتفاقي داره ميفته؟
فکر کنم درد زايمان شروع شده از کي شروع شد؟
حدود 20 دقيقه پيش. سعي کن آروم باشي
الان ميبريمت به ام . اف . سي . يو تا يه نگاهي بهت بندازن
شما همراهش هستيد؟
آره، باشه، دنبالم بيا
داري چه کار ميکني؟ چه اتفاقي داره ميفته؟
صبر کن، دکتر همين الان مياد بالاي سرت
چي؟ چه خبره؟ مشکلي پيش اومده؟
ببخشيد
ببخشيد. بله
شما دکتر هستيد؟ بله، من دکتر گودسپيد هستم
به کمکتون احتياج داشتيم
خانم ليتلتون؟
کلير، چه احساسي داري؟
مضطرب چه خبره، چه اتفاقي داره ميفته؟
چه خبره؟
فکر کنم بچه زودتر ار خودت واسه اومدن آماده شده
براي به دنيا آوردنش آماده اي؟
ببخشيد چي گفتيد؟! تو توي هفته ي 36 هستي
دهانه ي رحم 3 سانتي متر بازتر شده و 80% آماده ي به دنيا اومدن بچه شده
که معنيش اينه که، اگر بخواي ميتوني همين امشب بچت رو به دنيا بياري
اگر بخوام؟ چطوري، منظورتون اينه که ميتونين جلوش رو بگيرين؟
ممکنه، اگر چه براي انجام دادنش يه چند تا دارو لازمه
دارو؟ منظورم اينه که به بچه آسيبي ميزنه؟
نه، کاملآ بي خطره
فقط نميخوام مجبور بشم
در صورتي که لزومي نيست تو رو با سوزنها سوراخ سوراخ کنم
پس همش بستگي به خودت داره
من، من فعلآ آماده نيستم
بسيار خوب. با قطره ي نيفديپين شروع ميکنيم
اون چيه؟
مارگارت، بيا يه سونوگرافي انجام بديم
ميخوام عکس بگيرم ببيمن اونجا چه خبره
اه، اين، اين فقط معنيش اينه که بچه از جاش تکون خورده
چي؟ منظورتون چيه؟
چه بلايي داره سر بچم مياد؟
بچم حالش خوبه؟
آرون حالش خوبه؟
بين؟
اينجاست. همه چيز سر جاشه
پسرت خيلي دوست داره جا به جا بشه و تکون بخوره
140 b.P.M
کاملآ طبيعيه
يه حسي به ميگه
که آرون خيلي شيطون ميشه
حالا بذار ببينم ميتونيم يه کم آرومش کنيم
کارت عالي بود ماماني
ممنون
چند روز پيش
تو ازم پرسيدي که واسه چي برگشتم به جزيره؟
من بايد کلير رو پيدا کنم
فکر کردم
اگر بياميش تو، تو بهم کمک ميکني
و بعدش
ممکنه اگر ما پيداش کنيم و برش گردونيم پيش آرون
اون موقع تمام اين اتفاقها براي هيچي نبوده
متأسفم
من نبايد دنبالت ميومدم
کدوم دفعه؟
اون خونهتون بود، نه؟ با جوليت؟
آره
متأسفم
قبلآ هم اينو گفتي
نه
براي جوليت
اگر نيومده بودم دنبالتون توي اون زيردريايي
اون وقت شما دو تا از اينجا رفته بوديد و اون نميمرد
تقصير تو نيست که اون مرده؟
تقصير منه
اون اينجا نشسته بود
درست همين جايي که تو الان نشستي
تصميم داشت که از اينجا بره
و من راضيش کردم که بمونه
من باعث شدم که اون توي اين جزيره بمونه
چون که نميخواستم تنها باشم
ميفهمي چي ميگم؟
اما؛ اه
اما فکر کنم بعضي از ماها
قراره که هميشه تنها باشيمُ
من ميخواستم ازش بخوام که باهام ازدواج کنه
اه
احتمالآ ميتوني خودت رو تا قبل از تاريک شدن برسوني به معبد
اين چيه؟
يه توپ بيس بال
براي کسي که مترجم داره
خيلي خوب انگليسي صحبت ميکني
هر دو تامون خوب ميدونيم که من نيازي به مترجم ندارم
پس واسه چي مترجم داري؟
به خاطر اين که مجبورم از اونايي که رياستشون رو
به عهده دارم، جدا بمونم
اين طوري مواقعي که تصميمي واسشون ميگيرم
که براشون خوشايند نيست، کارم رو آسونتر ميکنه
تو کي هستي؟
اسمم دوگنه
تو هم مال همينجا هستي؟ جزيره؟
من هم مثل همه ي اوناي ديگه آوردنم به جزيره
منظورت چيه که آوردنت؟
دقيقآ ميدوني منظورم چيه
تو اون قرص رو به دوستت ندادي، مگه نه؟
نه
چرا ندادي؟
چونگه نميدونم توش چيه
اين آلودگي رو از بين ميبره
اون رو فهميدم
اما چي توشه؟ نميدونم توضيح بدم
سعي کن بتوني وقت نداريم
اگر اون رو بهش ندي اون ميميره اون قبلآ مرده
توش چيه؟
تو فقط بايد به من اعتماد کني
من به خودم هم اعتماد ندارم
چطور ميتونم به تو اعتماد کنم؟
بذار ببينيم اعتماد ما رو به کجا ميکشونه
حالا ... بهم ميگي
که توش چيه؟
زهر
بيا داخل
عذر ميخوام، خانم ليتلتن؟
بله بفرماييد؟
من کارآگاه راسموسن هستم
خانم هارت اينجا هستن؟ اه، ببخشيد کي؟
جوآن هارت. وقتي بستري شدين اون همراتون بود
اه، اون فقط فقط راننده ي تاکسي بود
من به کمک احتياج داشتم، اون هم من رو آورد اينجا
بعد از اين که درمان شدم اون رفت
آيا اون
هيچ نشوني يا آدرسي از اينکه کجا داشت ميرفت به شما نداد؟
چرا؟ مگه مشکلي پيش اومده؟
نه، چيزي نيست که شما ازش نگران باشي بهتره بريم
ازت ممنونم
قابلي نداشت
من ازت ممنونم
واسه چـ ... ، واسه چي اونا دنبالتن؟
مگه، مگه چکار کردي؟
اگر بهت بگم من بيگناه بودم، باورت ميشه؟
آره، آره، باور ميکنم
خيلي خوب، من بايد برم
اه، صبر کن
بگير، کارت اعتباري من رو ببر
نه
چندان چيز زيادي توش نيست، اما بالاخره به يه دردي ميخوره
مجبور نيستي اين کارو بکني
تو هم مجبور نبودي کاري رو که واسه من کردي بکني
آرون امس خيلي قشنگيه
نميدونم چطوري اسمش اومد سر زبونم ... انگار
نميدونم. انگار از يه جايي بلدش بودم
به نظر من بايد نگهش داري
خيلي خوب، موفق باشي
آره
تو هم همين طور
ممنونم
اون قورتش داد؟
آره
اين چيه؟
چايي
واسه چي شماها ميخواين سعيد رو بکشين؟
ما اعتقاد داريم که اون
نزديک ترين معنيش اينه : مطالبه شده
طلب شده؟
از طرف چي طلب شده؟
درون اون يه نيروي تاريک در حال رشده
و وقتي که اين نيرو به قلبش سرايت کنه
هرچيزي که دوستتون يه زماني بوده
از بين ميره
... نه من منظـ
شما چطور اينقدر از اين بابت مطمئنيد؟
به خاطر اين که اين بلا سر خواهرت هم اومد
بلند شو
اين به خاطر ضربه اي که به سرم زدي
اه
حالا
اون جنده کجاست؟ نميدونم
شماها نميدونيد. من دارم برميگردم به معبد آره تو راست ميگي
مثل اينکه اون واقعآ تنهاست فکر کنم بهتر باشه برش گردونيم
يا شايد هم ما اون رو زنده پيدا نکرديم
آلدو، نه. ما نميتونيم اين کارو بکنيم اون يکي از اوناست
ممکنه يکي از اونا باشه
! هي! هي
! اه! اه
کجا داري ميري؟
اه
کلير؟
ترجمه : عليرضا جابري